Followers

Saturday, May 15, 2010

Why now?

The PhD research that I am undertaking requires me to read some Malayalam short stories which have Dalit Christians as active or passive subjects. As these short stories are not available in English translation, I have to translate it on my own. These short stories have tried to capture the duality in the lives of the Dalit Christians in Kerala, where they are often considered as second-rate Christians, only next to the Syrian Christians, who enjoy an upper caste status in the Kerala society. As part of this assignment, I am translating two short stories- “Eli Eli Lama Sabachthani” by Paul Chirakarod and “Prethabhasahanam” by C. Ayyappan. While the first story deals with the tensions and confusions that have been created by the conversion of Dalits into Christianity, the second story reveals the relation between Syrian Christians and Dalits in general.


I am posting selected extracts from my translations...


No comments: