Followers

Saturday, May 15, 2010

Prethabhashanam!!! contd....

......
......
......

Your father, who killed him with one cut while he was hugging the chained you and sleeping, is a saint. But, like all the saintly acts, even your father’s is also difficult to understand. Why did he do that? Is it because Kunjakov made use of your illness? I’m not sure in this case, I’ll just give my opinion.

It is not for loving you but me that he did that. Your Appachen is my father. I understood this after my death. My mother was also not sure about this. It may be because even your father’s younger brother used to have fun with my mother who was working at your house that she was not that sure. It was God who revealed my fatherhood. He called me a sinner whose nakedness had been revealed by her brother. I was bold. I pooh-poohed him and asked: “How come a Christian has a Pulakalli as his sister?” God was dumbstruck then. His eyes popped out. Then his head went down. Let it be so Rosykutty.

Your Appachen had believed that I’m your sister. To talk in God’s language, that poor guy didn’t know that even his brother had revealed my mother’s nakedness before her marriage. Then you may ask why he didn’t prevent your brother’s relation with me. He had prevented. Kunju himself had told me. Appachen once called him and scolded him with the face of Satan. “You should stop your dealings with that Pulakalli girl”. Seeing father’s expression, son got scared and told the truth. “Anyway, I’m not going to marry her and all”. His father was also dumbstruck then.

......
......
......

I watched Kunjakov dying with great expectations. I held my breath and was waiting to cover the eyes of his soul when it separates from the body. The moment he died, I realised a truth: Kunjakov doesn’t have a soul. He just had life. What could have been the reason? It can be because he was a rationalist who didn’t believe in the soul of a human. Or else, it can be because of the crying and teeth-grinding of the God, who speaks in biblical language.
So, I don’t have any option but to return to my grave. Don’t forget the mustard. I’m giving you my freedom. As a proof of me leaving you, look on your feet. Where, where is that chain?

Prethabhashanam!!!

Prethabhashanam

original by C. Ayyappan

........
........
........
I had come to your home in a monsoon season to arrange the rice that was left to dry on the attic. I was coming backwards arranging the rice and I was caught in your brother's hands. I was surprised. When I realised the targets of Kunjakov's hands, I swirled. Then, I became red, blushing between his lips.

While I was getting down the stairs of the attic, Kunju told me: “By the way, don't tell this to anyone!” I got a little scared then. Even then I was a fool. It was foolishness itself that made me ask this to Kunjakov after six seven years: “Will you marry me Kunju?” Its answer came as a very sincere counter question:

“How can I marry you?” The helplessness in his question hurt me. Even if she is a primary school teacher, a Christian can't marry the daughter of a Pulakalli, who was working at home. This is sure.

But, I got a bit scared one evening when I got home after meeting Kunju. My mother was 'whispering' to my father that my maternal uncle's daughter got spoiled. Will I also get spoiled? I felt suffocated.

.......
.......
.......

Prethabhashanam= ghost-talk
Kunjakov= A name
Kunju= A word used in affection, respect
Christian= A traditional Syrian Christian in this context

Eli Eli Lama Sabachthani!!! contd...

.........
.........
.........

'Kunjujutty,' my voice filled the quarry as a lion's roar.

He lifted his face. There was a mocking smile on his leech-like lips. I remembered my daughter who is, like a dirty bundle, lying with bulged tummy between the banana plants and the earthenware.

'What is this that you have done to me? Tell me, hasn't God ordered us to settle one's problem with his brother before sunset?'

He came close with the axe that is used to break rocks. He asked me: 'Am I also not a human being? Don't I too have a heart?'

Then I responded: 'That is right. In the beginning, God created the woman from the ribs of Adam. It is known from then that man will get stuck to woman... I'm not blaming.'

Relief on his face. 'Good, Upadeshi has sense. We'll settle this.'

'How? You did unjust things to my daughter. You created an offspring in her... You accepting her is the only...'

Kunjujutty laughed. The laughter of Goliath. The laughter of the sin in Sodom and Gomorrah. It echoed around me as a threat.

'Upadeshi is so brave. Even though I'm a daily-wage worker, I'm a traditional Christian. We are Christians from the time Thomas Apostle came to Kerala.'

I replied: 'Am I also not Christ's servant? Am I also not a Christian?'

'Upadeshi is a “poocha” Christian. You forgot that, right? Go and give her to any kdathan.

Listen Upadeshi, you don't know the way of the world. If you get beautiful girls, healthy young guys would...'

'So, you are rejecting her. Don't Kunjujutty. This is more unjust than the first sin that you committed to her.'

I sat on the ground tired. Man toils till the smell of ploughed land gets mixed with these soil particles. This is one suffering that God has given man.

I looked upwards, lamented with a broken heart. ' Eli, Eli, Lama Sabachthani- My God, my God, why did you desert me?'

......
......
......


Kunjutty= A Syrian Christian name
poocha= cat; here used in a derogatory sense

Eli Eli Lama Sabachthani!!!

Eli Eli Lama Sabachthani1


original by Paul Chirakarod

I agree to give the truth before the respected court. Praise the Lord! Glory to God! What? I am not supposed to say all those in the court? But, God’s justice… fine, fine, will give only the truth.

Name: Patros2 Upadeshi3 God’s children call me fire-bearer Patros Upadeshi. There is a reason for that. People melt when they listen to my gospel. Sin would drain away. The Holy Ghost would appear as tongues of fire, the way it had appeared above the heads of the apostles in those times.

Then, why write as Kandankoran Patros? Because Kandankoran was my name before I got baptized into Patros. Appan4 was Thiruvanchan and amma5 Azhakipulakalli6. We were staying on the hill side where the Pulaya huts remained bundled together. It was not a colony and all. Those are all names that have been created when people’s ministry came into existence. Around hundred to hundred twenty shacks were there, like mushrooms.


.............
.............
.............

‘Kandankoran_’

The old priest from the mission church. A gentle smile in the middle of the grey beard. His eyes sparkled like charcoal pieces.

‘Follow me. I will make you catch men.’

Realizing that it is the destiny, I left the shovel and followed the old priest.

A bible college where casuarinas trees gossip with the wind. The city lay below. After three years of training, I came out as Patros Upadeshi.

I melted seeing the Pulayas worming in the huts. The story of the sons of man who struggle for some rice congee7 by evening- my heart burnt. I cried with the pain of a prophet. Oh God! Please save my generation.

I wore the gospel around my waist and stood firm. Prophecy boiled in me. I preached from the street corner: ‘You children of the serpents! Save yourself from the damnation that is to come.’

Leaving sin, sons and daughters of the man stood before me in spiritual nakedness. Chirutha was also amongst them. When she came up after the baptism in the Mundaykkamoolakulam8, I saw the dress become just another skin to her, revealing her voluptuous body. I had goose bumps.

Next month she took the name ‘Maria’. I married her. In the first night, she told me- “I am the woman whom Theivam9 sent to be with you.”

A girl baby was born. Her ‘killeee… killeee’ cries were spread around me as eternal music. I called her: ‘Marykutty, my dear daughter…’

I said bye to my wife who was happy hugging the baby and looking at me at the door step- I went in search of sinners. His words became light for my steps. It became a shield for my waist.

People crowded to listen to my words. Their eyes bore the astonished look of people who saw something totally unbelievable. They looked at each other and wondered.

‘Don’t we know him? Is he not the one who grew up in the Pulaya huts near the field? Isn’t his father Thiruvanchan pulayan and mother Azhakipulakalli? Who gave him this wisdom and authority?

Then, God’s spirit flamed on me. The Holy Ghost stood on me like a tongue of fire. I shouted with increased vigour:

‘You live selling, planting, eating, drinking and knowing nothing. You children of the serpents! Save yourself from the damnation that is to come.’

Since they were not ready to accept me, their minds fell prey. The greed to gather wealth, make profit, to eat and make merry grew in them as the flame of sin. Melting in it, they got destroyed without even knowing it.

They walked all the ways murmuring:

‘Oh… such fate fell upon us… to hear the preaching of a Pulayan Upadeshi…’

‘That is it? Had we all become Christians even when they were outcasts?

I knew that the day will come when fire and brimstone from heaven would fall on the people who mate to increase the offsprings. I started the journey to preach the gospel beyond the limits of the ‘camp10’.



1 "My God, My God, why have you forsaken me?", Matthew 27:46 and Mark 15:34 of KJV

2 Malayalam version of ‘Peter’.

3 A pastor, next to the priest in the church.

4 father

5 mother

6 ‘Pulakalli’ is a term used to refer to the females of the Pulaya caste.

7 A kind of rice porridge

8 Kulam= a pond

9 A form of ‘Deivam’, which means God.

10 Bible refers to military camps where a group of people stay and beyond the limits of which you find enemies and foreign communities.


Why now?

The PhD research that I am undertaking requires me to read some Malayalam short stories which have Dalit Christians as active or passive subjects. As these short stories are not available in English translation, I have to translate it on my own. These short stories have tried to capture the duality in the lives of the Dalit Christians in Kerala, where they are often considered as second-rate Christians, only next to the Syrian Christians, who enjoy an upper caste status in the Kerala society. As part of this assignment, I am translating two short stories- “Eli Eli Lama Sabachthani” by Paul Chirakarod and “Prethabhasahanam” by C. Ayyappan. While the first story deals with the tensions and confusions that have been created by the conversion of Dalits into Christianity, the second story reveals the relation between Syrian Christians and Dalits in general.


I am posting selected extracts from my translations...


Translating Dalit Christian Short Stories from Malayalam

The need to spread the word about the ways in which Christianity operates in India and in Kerala in particular makes me bring little of my own translations of some Dalit Christian short stories in Malayalam...

Thursday, January 14, 2010

Translating Dalit Christian Short Stories

The need to say something about the ways in which Christianity and its churches operate in Kerala has made me come back to this online source. Though it may be wierd on my part to start posting without mentioning who I'm and what I want to be, I think I would rather start this venture by posting an amateur translation of a Dalit Christian short story by Paul Chirakarod- Eli Eli Lama Sabachthani . My inability to capture the feel of the story would, I think, be forgiven as this is one of the few attempts to translate a Malayalam Dalit christian short story. I'll be posting this translation in 1 or 2 days.

മടങ്ങി വരവ്

ഞാന്‍ വീണ്ടും വരുന്നു. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മുഴുവനും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുറച്ചെങ്കിലും ഇപ്രാവശ്യം പറയും.